German episode titles translated

[NoProblem86]

I just received the German ALF DVDs, easily the best EUR 47,05 (US $62.00) I have ever spent. I just went through all of the German episode titles and many of them are very appropriate (more than the song-themed titles).

I was curious if anyone has taken the time to do it.

Season One, Production # Order

A.L.F. - Hallo hier bin ich - Hi, Here I Am
On the Road Again - Fröhliche Ferien - Happy Holidays
Pennsylvania 6-5000 - Großer Mann, was nun - Big Man, What Now?
Strangers in the Night - Die Nacht, in der die Pizza kam - The Night the Pizza Came
For Your Eyes Only - Ganz im Vertrauen - In Confidence
Looking for Lucky - Katzenjammer - Hangover
It Isn't Easy...Bein' Green - Bühne frei für Spargelspitzen - Stage for Asparagus Tips
Keepin' the Faith - Parasit mit Puderquaste - Parasite with Powder Puff
Jump - Der Sprung in die Tiefe - The Jump into the Deep
Help Me Rhonda - Ein Mädchen namens Rhonda - A Girl Named Rhonda
Don't It Make Your Brown Eyes Blue - Eifersucht nach Noten - Jealousy by Notes
Oh, Tannerbaum - Eine schöne Bescherung - The Santa Clause
Baby, You Can Drive My Car - Die Spritztour - The Spin
Mother and Child Reunion - Wenn Schwiegermutter kommt - If Mother Comes
Little Bit of Soap - Die Fernsehfamilie - The Television Family
Border Song - Der Ausreißer - The Outliers
I've Got a New Attitude - Mit den besten Wünschen aus dem Jenseits - With Best Wishes from Beyond the Grave
Wild Thing - Ein Käfig für den Narren - A Cage for the Fool
Going Out of My Head Over You - Der Rollentausch - Role Reversal
Weird Science - Brians Sternstunde - Brian's Finest Hour
Lookin' Through the Windows - Das Fenster zum Garten - The Window to the Garden
The Gambler- Schulden und Sühne - Debt and Punishment
Try to Remember - Gestatten, mein Name ist Schlegel - Allow My Name is Schlegel
Come Fly With Me - Der blinde Passagier - The Stowaway
La Cucaracha - Der Kammerjäger und seine Kakerlake - The Exterminator and His Cockroach

[NoProblem86]

Season Two, Production # Order

Oh, Pretty Woman - Der Schönheitswettbewerb - The Beauty Contest
You Ain't Nothing But a Hound Dog - Ein Widersacher auf vier Beinen - An Opponent on Four Legs
Working My Way Back to You - Stets zu ihren Diensten - Always At Your Service
Somewhere Over The Rerun - Reif für die Insel - Ready For A Vacation
Some Enchanted Evening - Das Kostümfest - The Costume Party
Take a Look at Me Now - Ein Schock fürs Leben - A Shock For Life
Can I Get a Witness - Anwalt in eigener Sache - The People's Attorney
Isn't It Romantic - Paradies fuer Flitterwöchler - Paradise for Honeymooners
Prime Time - Zur besten Sendezeit - Prime Time
Wedding Bell Blues - In der Kutte des Büßers - In the Habit of the Penitent
Something's Wrong With Me - Schluckauf Marke Melmac - Hiccups, Brand Melmac
I'm Your Puppet - Pauls Puppenspieler - Paul's Puppeteer
Night Train - Eine Reise durch die Nacht - A Journey Through the Night
Hail to the Chief - Der Traumkandidat - The Dream Candidate
The Boy Next Door - Der Junge von nebenan - The Boy Next Door
We're So Sorry, Uncle Albert - Onkel Albert - Uncle Albert
Varsity Drag - Nebenjob gesucht - In Addition to Job Search
We Gotta Get Out of This Place - Die Untermieterin - The Lodger
Someone to Watch Over Me, Pt. 1 - Auf Verbrecherjagd, Teil eins - Hunting Criminals, Pt. 1
Someone to Watch Over Me, Pt. 2 - Auf Verbrecherjagd, Teil zwei - Hunting Criminals, Pt. 2
Hit Me With Your Best Shot - Auge um Auge - Eye for an Eye
Movin' Out - Die Beförderung - The Transport
Tequila - Der Geist aus der Flasche - The Genie in the Bottle
We Are Family - Der Schritt in die Öffentlichkeit - The Step into the Public
ALF's Special Christmas - Wenn der Weihnachtsmann kommt - If Santa Claus Comes

[NoProblem86]

Season Three, Production # Order

Stop in the Name of Love - Rendezvous gefällig - Rendezvous Needed
Breaking Up Is Hard to Do - Nachbarschaftshilfe - Neighborhood Support
Like an Old Time Movie - Der Tramp - The Tramp
Promises, Promises - Reden ist Blech - Talking is Sheet
Stairway to Heaven - Blick zurück nach vorn - Looking Back Ahead
Tonight, Tonight - Heute Abend, Heute Abend - Tonight, Tonight
Changes - Auf neuen Wegen - New Routes
Turkey in the Straw, Pt. 1 - Der misteriöse Fremde, Teil eins - The Mysterious Stranger, Pt. 1
Turkey in the Straw, Pt. 2 - Der misteriöse Fremde, Teil zwei - The Mysterious Stranger, Pt. 2
Do You Believe in Magic? - Der Zauberlehrling - The Sorcerer's Apprentice
Suspicious Minds - Ich und der King - Me and the King
Baby Love - Ein Baby auf Probe - A Baby's on Trial
My Back Pages - Ein Hippie namens Willie - A Hippie Named Willie
Alone Again, Naturally - Cousin Blinky - Cousin Blinky
Hide Away - Der Zeuge im Netz - The Witness on the Net
Standing in the Shadows of Love - Der Liebesdiener - Servant of Love
Fight Back - Ein Fall für drei - A Case for Three
Running Scared - Erpresser am Telefon - Blackmailer on the Phone
Shake, Rattle and Roll - Die Erde bebt - The Earth Shakes
Having My Baby - Der Geburtshelfer - The Obstetrician
Superstition - Der Pechvoge - The Losing Streak
Torn Between Two Lovers - Zwischen zwei Stühlen - Between Two Stools
Don't Be Afraid of the Dark - Bangemachen gilt nicht - Do Not Worry
Funeral for a Friend - Der Herr der Ameisen - The Lord of the Ants
Mind Games - Ein Seelenkundler fuer den Hausgebrauch - A Soul Watcher for Domestic Use (aired in Season 4)
Fever - Ein Schwieriger Patient - A Difficult Patient (aired in Season 4)
Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow? - Mutter Langfinger - Mother Thieves

[ALFreak]

Wow, this is interesting! I like how the names are a little more literal about what the storyline is than our U.S. titles.

[NoProblem86]

Season Four, Production # Order

We're in the Money - Wie gewonnen, so zerronnen - Easy Won, Easy Go
Baby, Come Back - Eric, wo bist Du? - Eric, Where Are You?
Lies - Mr. Universum - Mr. Universe
Wanted: Dead or Alive - Der Heiratsschwindler - The Marriage Trickster
Hooked on a Feeling - Im Baumwollrausch - In a Cotton Frenzy
He Ain't Heavy, He's Willie's Brother - Bruder Neal - Brother Neal
The First Time Ever I Saw Your Face - Darf ich bekannt machen - May I Make It Known
Live and Let Die - Alles für die Katz - Everything for the Cat
Break Up to Make Up - Ungebetene Gaeste - Uninvited Guests
Happy Together - Männerwirtschaft - The Odd Couple
Make 'em Laugh - Es war einmal ein Komiker - There Was Once a Comedian
It's My Party - Die Hawaii Party - The Hawaiian Party
Future's So Bright, I Gotta Wear Shades - Blendende Aussichten - Dazzling Prospects
Love on the Rocks - In letzter Minute - At the Eleventh Hour
True Colors - Genie und Wahnsinn - Genius and Madness
Gimme That Old Time Religion - Der Jodelpriester - The Yodeling Priest
I Gotta Be Me - Umzugsfreuden - Relocation Joys
When I'm Sixty-Four - Die Senioren-Party - The Senior Party
Mr. Sandman - Auf Schatzsuche - Treasure Hunt
Stayin' Alive - Die Umweltschützer - Environmentalists
Hungry Like the Wolf - Die Wolfshunger-Diät - The Wolf Hunger Diet
Consider Me Gone - Die Entscheidung - The Decision

[Admin]

Great list! I have all of the German titles in my episode guide, but not their English translations. I enjoyed reading through them - thank you for taking the time to type up and share!

http://www.alftv.com/episodeguides/sitcom.php

[Ninjadragon5]

interesting, your right, some the german titles do fit the episodes better.

[NoProblem86]

Glad you liked it. I found that using song titles was something of a novelty that wore thin quickly. The German titles are more appropriate, particularly when they use American references (S4 "Happy Together" becomes "The Odd Couple").

[ALFicionado]

Wow, great job at translating all of them!